1
00:00:01,840 --> 00:00:02,840
मीठा रात्रि भोज.

2
00:00:13,720 --> 00:00:16,460
तुम ठीक हो?

3
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
नहीं.

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,500
मैं बस... हे भगवान। मुझें नहीं पता।

5
00:00:23,740 --> 00:00:24,738
मुझें नहीं पता।

6
00:00:24,740 --> 00:00:25,960
क्या यह फिल्म है?

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
खैर, यही मुख्य बात है.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता कि मैं बनने जा रहा हूं या नहीं
पर्याप्त धन जुटाने में सक्षम

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,100
समय, या यदि कोई वितरक जा भी रहा है
अगर यह ठीक से नहीं बना है तो इसे खरीद लें।

10
00:00:37,700 --> 00:00:40,060
मुझे नहीं पता कि इस समय क्या करना है.

11
00:00:43,100 --> 00:00:44,460
यह ठीक होगा, मैं वादा करता हूँ।

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
यदि यह नहीं है तो क्या होगा?

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
लेकिन यह होगा.

14
00:00:50,520 --> 00:00:57,440
देखिए, मैं आपको बताने के लिए इंतजार करने वाला था
यह, लेकिन यदि आपको दूसरा नहीं मिल रहा है

15
00:00:57,440 --> 00:00:58,660
निर्माता, फिर...

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,040
मैं पैसे लगा दूंगा.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
क्या आप गंभीर हैं?

18
00:01:04,340 --> 00:01:05,860
आप इतने हैरान क्यों लग रहे हैं?

19
00:01:06,840 --> 00:01:09,720
हम इससे भी बहुत बुरे दौर से गुज़रे हैं
और मैं तुम्हारे लिए वहाँ गया हूँ।

20
00:01:10,220 --> 00:01:12,120
हाँ, लेकिन तुम्हें पैसे कहाँ से मिलेंगे?

21
00:01:13,460 --> 00:01:17,580
मुझें नहीं पता। मैं एक व्यवसाय शुरू करूंगा
ऋण या कुछ और.

22
00:01:18,480 --> 00:01:23,380
अगर इसका मतलब यह है कि मुझे बिना रहना होगा
जब आप फ़्लोरिडा में हों तो आप एक महीने के लिए,

23
00:01:23,460 --> 00:01:24,840
तो फिर ऐसा ही होगा.

24
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
अरे, जॉन.

25
00:01:45,000 --> 00:01:48,760
हमें संभवतः जेल की ओर जाना चाहिए
लगभग दस मिनट. लगता है ट्रैफिक का है

26
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
आज वहाँ बहुत बुरा है।

27
00:01:50,100 --> 00:01:51,680
हाँ, हाँ, कोई समस्या नहीं।

28
00:01:52,080 --> 00:01:59,060
टॉम बाहर धूम्रपान कर रहा है, और अधिकारी
पर्किन्स ने यह कहने के लिए फोन किया कि वह ऐसा करेगा

29
00:01:59,060 --> 00:02:01,820
दोपहर को उसके साक्षात्कार के लिए तैयार रहें।

30
00:02:05,760 --> 00:02:06,800
इसलिए।

31
00:02:07,100 --> 00:02:10,940
देखिए, मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था
इन अंतिम जोड़े को ढीला उठा रहा हूँ

32
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
दिन.

33
00:02:11,980 --> 00:02:14,200
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं घबराहट के कगार पर हूं
टूटना.

34
00:02:15,080 --> 00:02:17,860
क्या आपने इस बारे में किसी से बात की है?

35
00:02:18,360 --> 00:02:23,980
ख़ैर, वास्तव में मेरे पास कोई नहीं है जो मैं कर सकूँ
विश्वास करो, और मैं अपने चिकित्सक का खर्च वहन नहीं कर सकता

36
00:02:23,980 --> 00:02:29,380
अब, तो... आप हमेशा बात कर सकते हैं
मैं. मैं वास्तव में बहुत अच्छा हूँ

37
00:02:29,400 --> 00:02:36,180
मेरा मतलब है, मैंने केली को यह भी नहीं बताया है
मैं आपके लिए काम कर रहा हूं, इसलिए... मेरे पास है

38
00:02:36,180 --> 00:02:38,500
तुम्हारे साथ हमेशा अजीब तरह से सहज महसूस होता था।

39
00:02:40,000 --> 00:02:46,380
मुझे पता है, मुझे भी ऐसा ही लगता है, लेकिन मुझे लगता है
केली उसे उठा रही है

40
00:02:46,380 --> 00:02:51,760
वहाँ एक संबंध है, थोड़ा सा
मेरे और मेरे स्कूल के बीच संबंध.

41
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
यही कारण है कि शायद मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
मैं अपनी परेशानियों का बोझ तुम पर डाल रहा हूँ।

42
00:02:58,020 --> 00:03:04,680
नहीं, ऐसा भी नहीं है... क्या आपके पास... है
आपके साथ कुछ गड़बड़ है और

43
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
जिम?

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,460
यह ठीक है। क्यों?

45
00:03:09,740 --> 00:03:11,400
मुझे बस ऐसा महसूस हो रहा है कि कुछ गड़बड़ है।

46
00:03:14,180 --> 00:03:16,820
यह जटिल हो जाता है, ठीक है?

47
00:03:17,040 --> 00:03:23,120
मेरा मतलब है, वह मूल रूप से इसका वित्तपोषण कर रहा है
पूरी परियोजना, और उसके बिना, आखिरी

48
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
वर्षों का काम व्यर्थ हो जाएगा।

49
00:03:24,960 --> 00:03:26,640
तो, मुझे लगता है कि वहाँ वह है।

50
00:03:26,980 --> 00:03:31,680
और हमेशा अन्य विकल्प भी होते हैं,
तो...

51
00:03:32,090 --> 00:03:37,190
मुझे आपसे अपने बारे में बात नहीं करनी चाहिए
वैवाहिक समस्याएँ. अगर तुम नहीं कह पाते

52
00:03:37,190 --> 00:03:42,530
कुछ भी, मेरा मतलब है, केली से नहीं और
खासकर टॉम के लिए नहीं, मैं उसे नहीं पा सकता

53
00:03:42,530 --> 00:03:45,470
अगर उसे डर है कि कुछ है तो छोड़ देना
फंडिंग में कुछ गड़बड़ है.

54
00:03:45,850 --> 00:03:48,770
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं. मैं कसम खाता हूँ।

55
00:03:49,570 --> 00:03:51,670
पूरी तरह। धन्यवाद।

56
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
अरे, टॉम.

57
00:04:03,470 --> 00:04:08,510
हमें संभवतः सामान पैक कर लेना चाहिए
और हम इसके लिए रणनीति पर चर्चा कर सकते हैं

58
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
रास्ते में साक्षात्कार.

59
00:04:10,710 --> 00:04:11,710
ठीक है।

60
00:04:19,209 --> 00:04:24,750
कहाँ थे?

61
00:04:26,050 --> 00:04:28,290
तुम क्यों हो... मेरे में क्या कर रहे थे?
अपार्टमेंट?

62
00:04:29,070 --> 00:04:32,490
तुमने मुझे एक चाबी दी थी, याद है? तो कहाँ
क्या आप थे?

63
00:04:33,030 --> 00:04:34,050
भाड़ में जाओ, इससे क्या फर्क पड़ता है?

64
00:04:35,570 --> 00:04:36,910
क्या आप मेरी माँ के साथ थे?

65
00:04:37,190 --> 00:04:38,230
हाँ, मैंने उसके लिए काम किया।

66
00:04:38,810 --> 00:04:41,210
यदि आपको नहीं मिल रहा है तो यह नौकरी नहीं है
भुगतान किया गया।

67
00:04:41,530 --> 00:04:42,550
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

68
00:04:43,090 --> 00:04:45,350
अगर यह कोई बड़ी बात नहीं है तो क्यों नहीं की
तुम बस मुझे बताओ?

69
00:04:45,730 --> 00:04:47,750
क्योंकि मैं जानता था कि तुम बहुत ज़्यादा प्रतिक्रिया करोगे
इस तरह.

70
00:04:48,390 --> 00:04:50,430
क्या तुम उसे चोद रहे हो?

71
00:04:50,710 --> 00:04:52,430
आप ऐसा सोचेंगे भी क्यों?

72
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
टॉम ऐसा सोचता है.

73
00:04:53,810 --> 00:04:54,930
ओह, टॉम.

74
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
आप अब टॉम से बात कर रहे हैं?

75
00:04:56,540 --> 00:04:59,920
उसने मुझे बुलाया क्योंकि वह इस बात से चिंतित था
आप फिल्म को बकवास करने जा रहे हैं।

76
00:05:00,220 --> 00:05:02,200
मैं तुम्हारी माँ के साथ चुदाई नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?

77
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
वह मुझे प्रशिक्षित कर रही है, और बस इतना ही।

78
00:05:05,300 --> 00:05:07,540
कसम खाना? मेरे जीवन पर, बेब।

79
00:05:12,900 --> 00:05:16,640
मैं नहीं चाहता कि तुम पागल हो जाओ. मेरे पास बस है
हालाँकि, मुझे आपको कुछ बताने की ज़रूरत है।

80
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
क्या?

81
00:05:18,960 --> 00:05:20,500
मैं तुम्हारी माँ के साथ फ्लोरिडा जा रहा हूँ।

82
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
क्या आप गंभीर हैं?

83
00:05:22,900 --> 00:05:25,480
यह परीक्षण के लिए है, ठीक है? यह वास्तव में है
बड़ा अवसर.

84
00:05:25,760 --> 00:05:29,520
आप जानते हैं, यह वास्तविक जीवन के लिए है
अनुभव. और यह, जैसे, एक फिल्म के लिए है

85
00:05:29,720 --> 00:05:33,280
यदि आप मेरी माँ के साथ इस यात्रा पर जाएँ,
हमारा काम हो गया.

86
00:05:34,020 --> 00:05:35,280
रुको, क्या तुम गंभीर हो?

87
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
मैं हूँ।

88
00:05:36,840 --> 00:05:40,540
भाड़ में जाओ, तुम हमेशा बनाने की कोशिश क्यों कर रहे हो?
मैं आप और आपकी माँ में से किसी एक को चुनूँ?

89
00:05:40,840 --> 00:05:44,820
क्योंकि तुम्हारे पास हम दोनों नहीं हो सकते. लेकिन
यह आप दोनों के होने के बारे में नहीं है। मैं

90
00:05:44,820 --> 00:05:46,120
आप और मैं उसके लिए काम करते हैं।

91
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
यही वह है।

92
00:05:47,740 --> 00:05:50,900
खैर, बेहतर होगा कि आप तय करें कि और क्या है
महत्वपूर्ण.

93
00:06:09,719 --> 00:06:11,120
अरे। ओह, अरे.

94
00:06:11,680 --> 00:06:14,260
मुझे लगता है केली सारा दिन स्कूल में रहती है।

95
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
हाँ, इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

96
00:06:16,800 --> 00:06:18,340
क्या वह फ्लोरिडा को लेकर परेशान थी?

97
00:06:19,200 --> 00:06:20,900
हाँ, वह सोचती है कि हमारा अफेयर चल रहा है।

98
00:06:21,680 --> 00:06:24,150
अरे बाप रे। वह बहुत तर्कहीन है.

99
00:06:24,970 --> 00:06:29,870
मेरा मतलब है, मुझे यह कहने से नफरत है क्योंकि वह है
मेरी बेटी, लेकिन अगर वह नहीं देख सकती तो क्या

100
00:06:29,870 --> 00:06:34,830
तो यह आपके लिए बहुत बड़ा अवसर है
वह आपके लिए सही नहीं है.

101
00:06:35,670 --> 00:06:38,870
मैं बस यही चाहता हूं कि वह इतनी संदिग्ध न हो।

102
00:06:40,110 --> 00:06:45,390
हाँ, ठीक है, केली हमेशा ईर्ष्यालु रही है,
लेकिन मैंने उसे कभी इतना अच्छा होते नहीं देखा

103
00:06:45,390 --> 00:06:47,870
पागल. हां, हां।

104
00:06:48,170 --> 00:06:49,170
मेरा मतलब है...

105
00:06:49,360 --> 00:06:53,800
ऐसा कोई कारण नहीं है कि उसे ऐसा होना चाहिए
बीच में कुछ भी होने का संदेह

106
00:06:55,140 --> 00:06:58,120
ख़ैर, शायद वह ऐसा करती है।

107
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
क्यों?

108
00:07:01,520 --> 00:07:07,360
खैर, क्योंकि मेरे पास आपके लिए एक चीज़ है,
और मुझे पूरा यकीन है कि आपके पास इसके लिए कुछ है

109
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
मैं भी. मेरा मतलब है, ठीक है?

110
00:07:09,240 --> 00:07:10,300
हाय भगवान्।

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
देखो, जॉन, मैं नहीं कर सकता।

112
00:07:15,260 --> 00:07:17,180
ठीक है। ठीक है।

113
00:07:18,130 --> 00:07:20,070
बस मुझे बताओ मैं पागल नहीं हूँ.

114
00:07:20,350 --> 00:07:22,310
और मुझे बताएं कि आप भी इसे महसूस करते हैं।

115
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
सही?

116
00:07:25,150 --> 00:07:30,130
देखिए, अगर मैं कहूं कि मैं झूठ नहीं बोलता तो मैं झूठ बोलूंगा
जानिए आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

117
00:07:31,050 --> 00:07:33,650
लेकिन मुझे अपनी बेटी के बारे में सोचना है।

118
00:07:33,990 --> 00:07:40,370
और यह फिल्म और मेरे सभी मुद्दे
विवाह. मेरा मतलब है, अभी बहुत कुछ है

119
00:07:40,370 --> 00:07:44,410
अभी चल रहा है. और मुझे नहीं लगता कि मैं
उसमें जोड़ सकते हैं.

120
00:07:45,750 --> 00:07:48,790
इसके अलावा... मुझे नहीं पता कि मैं बात कर सकता हूं या नहीं
मैं तुम्हारे साथ हूं.

121
00:07:49,350 --> 00:07:50,370
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

122
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
उन सभी कारणों से जो मैंने अभी कहा।

123
00:07:54,830 --> 00:07:57,110
जॉन, मैं अपनी बेटी से प्यार करता हूँ।

124
00:07:57,750 --> 00:08:04,250
और अगर मुझे उसके प्रेमी के पीछे जाना होता,
यह सबसे बुरी चीज़ होगी

125
00:08:04,250 --> 00:08:05,270
वह दुनिया जो मैं कर सकता था।

126
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
हाँ।

127
00:08:07,790 --> 00:08:14,650
अगर मैं तुम्हारे साथ इस यात्रा पर जाऊं, तो वह नहीं जाएगी
अब मेरी गर्लफ्रेंड बनो.

128
00:08:17,840 --> 00:08:22,560
ठीक है, आप जानते हैं, हमारे पास एक या एक महीना होगा
तो इसका पता लगाने के लिए.

129
00:08:24,860 --> 00:08:31,860
तो आपने अभी तक अपना मन नहीं बनाया है
केली के साथ यहीं रहना है या आना है

130
00:08:31,860 --> 00:08:33,100
मेरे साथ जैक्सनविले?

131
00:08:33,419 --> 00:08:34,860
नहीं, नहीं, मेरे पास है.

132
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
मेरे पास निश्चित रूप से है।

133
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
और?

134
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
कुंआ...

135
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
धन्यवाद।

136
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
हा हा हा.

137
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
हाँ।

138
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
उह.

139
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
पवित्र बकवास.

140
00:27:10,510 --> 00:27:11,750
उसके पैर को सुन्न मत करो.

141
00:27:12,550 --> 00:27:13,550
यीशु.

142
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
वह वाकई में।

143
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
हाँ।

144
00:31:46,440 --> 00:31:47,640
हमें उससे झुकना चाहिए.

145
00:31:48,620 --> 00:31:52,260
अरे बाप रे

146
00:31:52,260 --> 00:31:57,720
ईश्वर।

147
00:35:26,960 --> 00:35:32,080
समझ नहीं आ रहा कि यह समस्या क्यों होगी
क्या तुम उसे चोद रहे हो क्या तुम मुझे चोद रहे हो?

148
00:35:32,080 --> 00:35:37,260
बॉयफ्रेंड क्या तुम्हें पता है तुम कितने पागल हो
अभी आपकी तरह पागल नहीं लग रहा है

149
00:35:37,260 --> 00:35:44,140
मैं अपनी बेटी के बॉयफ्रेंड को चोद रहा हूँ
मैं बताऊंगा ऐसा काम कभी नहीं करूंगा

150
00:35:44,140 --> 00:35:49,940
अगर जॉन इस छोटी सी यात्रा पर साथ जाता है
आप मैं उसे बताऊंगा और वह कभी सहमत नहीं होगा

151
00:35:49,940 --> 00:35:53,980
आप अपनी छोटी सी फिल्म के लिए भुगतान क्यों करेंगे?
मेरे साथ ऐसा करो

152
00:35:57,040 --> 00:35:58,500
आप भी वही प्रश्न.

153
00:35:59,060 --> 00:36:04,100
इसके बाद आप मेरे लिए इसमें तोड़फोड़ नहीं करेंगे
मैंने तुम्हारे लिए जो कुछ भी किया है।

154
00:36:05,040 --> 00:36:07,020
सब कुछ के बाद भी तुमने मेरे साथ किया है?

155
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
हाँ।